Update to Xcode 13.3 build settings validation. Update GitHub CI settings to latest macOS and Xcode 13.2.1.