MVKPipelineLayout don't track descriptor set resource index offsets when
using Metal argument buffers.
Fix alignment calc of space available for next descriptor set.
Bind Metal argument buffer to command encoder when its content is updated
during command encoding, and only if shader uses that descriptor set.
Use MTLResourceStorageModeManaged for Metal argument buffer if available.
c20b8f4010